80岁童自荣:依然“佐罗”,还是“愤青”
“我喜欢在幕后工作,大银幕对我来说太亮了。”这是童自荣写在新书《八十而已》腰封上的一句话。
“配音演员最好躲在幕后,让观众想象这个人是什么样的,这才是配音艺术的魅力。”与老搭档、同样已经80岁的配音演员程晓桦一起亮相“思南读书会”,童自荣的开场白一贯地低调。面对台下满满当当的读者、配音爱好者,他说,“大家都是普通老百姓,我也永远是一个普通的配音演员,这本小小的书能让老百姓看了感到高兴,有一点感动,那就够了。”
这本新书的问世,其实颇有点“惊心动魄”。“年初我生了一场莫名其妙的病,成天昏昏沉沉,像植物人一般,有时还会呆呆地想,张国荣从这么高的楼飞下来,如此潇洒——”童自荣对读者如实坦白,台下一阵惊呼,“足有半年时间是这样的状态。女儿突发奇想,‘一起来弄本书’,或许对病情有帮助。半年之后,书写出来了,我渐渐恢复了。我要谢谢我的女儿。”
在这本《八十而已》里,童自荣把大量笔墨花在“上海译制片厂的那些人、那些事”上,第一篇文章“上海男人陈叙一先生”,第二篇“怀念导师陈叙一”,第三篇“我心中的道临老师”,第四篇“学习邱岳峰”,第五篇“再说邱岳峰”,第六篇“毕克老师最后的日子”……很难说,是不是他钟爱的配音事业最后“救”了他。
“进上海戏剧学院,我是奔着表演去,他是奔着配音去的,足以看出他的执着。当年我们都只有十七八岁,到现在‘八十而已’,我为童自荣说的‘而已’而激动!”急性子的程晓桦忍不住抢过话筒说道。
在童自荣的第一部配音代表作《佐罗》里,他配佐罗,程晓桦为女主角奥顿西娅献声。“我们这些配音演员就像大乐队里的乐器,童自荣一定是其中最清亮的小提琴、小号。”程晓桦眼中的童自荣“声音识别度高、脾气好”,“在话筒前,他手舞足蹈,有时动作有点大,挤到了我。我们很熟,我又是大大咧咧的脾气,就推他让他过去点,说‘你影响我了’,他也不生气。他配‘佐罗’,阿兰·德龙也沾了他的光。不过,声音识别度太高,他也有倒霉的时候,有时候配国产片,导演要他声音低一点,我跟他说,他说——‘我低不下来啊’。”
快人快语的程晓桦模仿得惟妙惟肖,全场读者嗤嗤地笑。童自荣低着头,只管听着。等程晓桦讲完,他幽幽道:“大家不要太当真了,把我说得太好了,我哪有这么好。”又是满堂笑声。
接到“佐罗”这个角色,对童自荣来说是个意外。在这之前,用他自己的话来说,已经跑了五年“龙套”,配的都是小角色。原片中,阿兰·德龙的嗓音低沉、沙哑,因此“佐罗”的配音首选也是嗓音比较低沉的杨成纯。不过,试音后发现并不合适,杨成纯主动提出,让童自荣来试试吧。
“后来,我也没试,直接公布了名单。我来了,就很用功,我也一贯如此,把龙套当主要角色来配。”在童自荣看来,“佐罗”的确值得一配,因为“他为老百姓伸张正义”,“和我喜欢的英雄——包青天、鲁迅、焦裕禄是一脉相承的。我喜欢这个角色,因此有创作的冲动。”
童自荣回忆,1979年底配“佐罗”,当时配音界的习惯还是正面人物要声音高,甚至大叫大嚷才好,“我动了很多脑筋,这个角色不能这样配,阿兰·德龙的表演也给了我启发,把声音沉下来,说台词要潇洒,这样配下来和过去‘高大全’的人物塑造正好相反。佐罗是侠骨柔情的,把他配得可敬又可亲,佐罗的形象才会可爱。”
“佐罗”一炮而红,童自荣由此成为上译厂后来的“王子专业户”。他说,自己沾了“佐罗”的光,有一次骑着自行车,心里默默复习着台词,被一辆大卡车猛然撞飞,跌到人行道上,竟然只是擦伤了一点,连骨折都没有。程晓桦则说,演“佐罗”的阿兰·德龙沾了童自荣的光,在中国观众之中的风靡度一时无两。
1987年,52岁的阿兰·德龙来到中国,在上海,两位“佐罗”首次碰面。阿兰很感谢童自荣让“佐罗”说出了一口流利的中国话。“他说,希望你保持嗓音,我以后在中国上映的影片都由你来配。我也很高兴,我们的工作得到了认可。”童自荣回忆道。
“佐罗是不容易的,为老百姓伸张正义,付出自己生命的代价。说实话,我做不到他那样,但我愿意好好向佐罗学习,这是我能做到的,这也是我能配好佐罗的原因。”童自荣说。
“童自荣真有点侠客精神。”程晓桦说,“过去厂里有什么矛盾,厂领导一时顾不上的,开大会要散会时,他会直接提出来——都是为别人抱不平。”
谈及配音的“黄金时代”,童自荣说,一是当时有一批观众把看译制片当作主要的娱乐方式,就像他自己,就是因为崇拜邱岳峰、毕克等,萌生了当配音演员的念头,二是老厂长陈叙一作为带头人,对配音艺术的引导、把关功不可没。“哪怕是我跑五年龙套,也是对我特殊的栽培。”
观众或许不知道,年初热播电视剧《繁花》里“爷叔”这个角色,导演王家卫曾经属意过童自荣,他也去试了戏。“‘师父’这样的人物,跟我的气质差距比较远。在庞杂的灯光下迅速进入角色,我也不太习惯。”童自荣说,“或许还是在录音棚里,在没有灯光的舞台上表演,更让我自在。”
不过,童自荣并不排斥未来也许有机会演个角色,“要看合适不合适”。“不过最好还是配音,哪怕是动画片里的人物,但要有难度。比如西门庆,是彻头彻尾的坏人,又很潇洒,招人恨,这个角色特别适合我来配。”他自嘲道,“讲来讲去还是配音。”
“希望译制片厂能回到永嘉路,不仅把那里建设成配音工作的基地,也成为面向配音和语言艺术爱好者的开放式的俱乐部。”童自荣反复表达了自己这个愿望。他向观众道:“大家或许多少感觉到了,我有点‘愤青’的成分。人上了年纪,抓紧时间及时吃喝玩乐,无可非议。但有可能的话,我们还是要做一点点事情。大到关心国家大事,小到关心孙辈、第三代,只要身体还允许。内心充实才会真正快乐。”
“观众是我们的衣食父母,也许我们永远成不了富豪,但我们又是富有的,我们的财富就是观众朋友对我们的热爱和支持。老百姓对我们这么好,我们做艺人的就要把最好的艺术奉献给他们。”童自荣再一次强调,“我也是老百姓。”
郑重声明:此文内容为本网站转载企业宣传资讯,目的在于传播更多信息,与本站立场无关。仅供读者参考,并请自行核实相关内容。
推荐阅读
-
“创新驱动融合共赢”文旅产业贸易投资对接会11月7日上午,“创新驱动融合共赢”文旅产业贸易投资对接会在第七届中国国际进口博览会的贸易投资对接会场举办。 作为有上海市文创特色支行数量最多的银行之一,中国...2024-11-11 01:43:48
-
因保障品质消费获得年轻人喜爱和信任得物App入选“2024年企业诚信建设近日,得物App以保障品质消费获得年轻人的喜爱和信任,入选“2024年企业诚信建设优秀实践案例”。本次奖项由国务院国有资产监督管理委员会直管的中国企业联合会、中...2024-11-11 00:27:34
-
汉诺金闪耀第七届进博会:草本营养科技驱动健康新潮11月5日至10日,第七届中国国际进口博览会在国家会展中心(上海)举行。这一全球瞩目的年度盛会,吸引了世界各地顶尖企业与行业专家齐聚一堂,共同探寻行业发展新趋向...2024-11-10 23:29:36
-
记者探营丨把飞行器装进后备箱,第十五届中国航展首次开设“无人机无人船演示“可上九天揽月,可下五洋捉鳖”。第十五届中国航展首次开设“无人机无人船演示区”,记者在现场看到了广汽飞行汽车,采用的是陆空两栖构型,可实现地面行驶、空中飞行、空...2024-11-10 22:07:31
-
商旅文体展创新融合点亮南京西路千亿商圈——2024首届“丰盛季节”浓情启9月14日傍晚,首届“丰盛季节”城市生活嘉年华在丰盛里中心广场热烈启幕。 “丰盛季节”作为首届上海之夏国际消费季和上海夜生活节的创新促消费项目,首次以丰富的线...2024-11-10 21:18:24